( Thai Translation )
CONTRACT ASSIGNMENT TERMS (parts 1-6)
1.) TRAVEL: The Client (party hiring the services of The Private English Teacher [Steve
Dolby]) agrees to pay travel costs to & from Steve Dolby’s nearest airport* to the
place of study & return (at the end of the agreed contract. period [or as mutually
otherwise agreed, see “6” below]).
This will be achieved by The Client purchasing an open return air ticket in
the name of Steve Dolby departing from that nearest airport* to destination & return
[open]) to be collected at that airport* by Steve Dolby on presentation of his British
passport. The Client agrees to meet Steve Dolby at the destination airport to
facilitate & pay for visa & entry formalities etc (as required), & to deliver him to the
agreed place of study.
2.) ACCOMMODATION: The Client agrees to provide & pay for accommodation (food by
arrangement) for Steve Dolby throughout the contract period in the form of a single
lockable room with toilet & shower, refrigerator, small stove & use of a computer
connected to the internet (required for translations & research.) This accommodation
does not have to be luxurious but should be clean & guaranteed secure by the Client.
3.) MEDICAL INSURANCE: The Client agrees to arrange medical insurance for Steve Dolby
for the duration of his contract.
4.) WORKING HOURS: Steve Dolby is a highly energetic & conscientious worker (& very
rarely gets sick.) He will work 8 hours everyday except Sunday during the contract
period & perform all agreed duties with enthusiasm & diligence.
5.) FEES: ....are dependant on the circumstances (location, duration of assignment,
number & type of students etc) ....(Example A: Teaching single or multiple students in
a secure private home, school, university, temple or military camp etc, in a secure
country & location = £250 - £500 (after tax) per week ....
Example B: Teaching in a hazardous, remote or semi war zone location = £1,000
- £2,500 (after tax) per week. The Client agrees to pay the agreed fees
telegraphically into Steve Dolby’s chosen bank account at the end of each working
week or pro rata part thereof.
.
6. THIS CONTRACT (dated ...... (day)............... (month)......... (year) is binding on both
parties & can only be modified with the mutual agreement of both parties & is
agreed to unreservedly by both parties.
From the agreed arrival date of: ......... (day) ................ (month) ........ (year)
To the agreed departure date of: ........ (day) ................ (month) ........ (year)
Agreed weekly fees are: £ ........ (numbers) ...............................................(written)
The Client signs: ................. (prints name) ..............................(stamp or seal) ..............
Steve Dolby signs: ................. (seal or stamp) ...............
Witnessed by: .........................(sign) .......................................... (print)
Witnessed by: .........................(sign) ............................................(print)
_____________________________________
1. การเดินทาง) : Client (ฝ่ายการว่าจ้างบริการของครูภาษาอังกฤษภาคเอกชน [สตีฟ
Dolby]) ยินยอมที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปยังและจากสนามบิน * * * * Steve Dolby ของที่ใกล้ที่สุดไปยัง
สถานที่ของการศึกษาและกลับมา (ที่ส่วนท้ายของสัญญาตกลงที่. ระยะเวลา [หรือเป็นร่วมกัน
ตกลงเป็นอย่างอื่นโปรดดูที่"6"ด้านล่าง])
นี้จะทำได้โดยลูกค้าซื้อตั๋วกลับเปิดอากาศใน
ชื่อของสตีฟ Dolby ออกเดินทางจากสนามบิน * ที่ใกล้ที่สุดไปยังปลายทางและกลับ
[Open]) ที่จะเก็บที่สนามบินที่ * โดย Steve Dolby ในการนำเสนอของเขาในบริติช
หนังสือเดินทาง ลูกค้าตกลงที่จะตอบสนองความ Dolby สตีฟที่สนามบินปลายทางที่จะ
อำนวยความสะดวกและจ่ายสำหรับวีซ่าและการเข้าพิธีการ ฯลฯ (ตามที่กำหนด) และเพื่อให้เขาไป
สถานที่ที่ตกลงกันของการศึกษา
2) ที่พัก :. ลูกค้าตกลงให้และจ่ายสำหรับที่พัก (อาหารโดย
การจัดเรียง) สำหรับสตีฟ Dolby ตลอดระยะเวลาของสัญญาในรูปแบบของเดียว
ล็อคห้องที่มีห้องน้ำและฝักบัวอาบน้ำ, ตู้เย็น, เตาขนาดเล็กและการใช้งานของเครื่องคอมพิวเตอร์
เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต (จำเป็นสำหรับการแปลและการวิจัย.) ที่พักแบบนี้
ไม่ได้ที่จะหรูหรา แต่ควรจะสะอาดและรับประกันความปลอดภัยโดยลูกค้า
3) ประกันสุขภาพ :. ลูกค้าตกลงที่จะจัดให้มีการประกันการรักษาพยาบาลสำหรับสตีฟ Dolby
สำหรับระยะเวลาของสัญญาของเขา
4.) ชั่วโมงทำงาน : สตีฟ Dolby เป็นคนงานสูงมีความกระตือรือร้นและขยันขันแข็ง (& มาก
ยากที่จะป่วย.) เขาจะทำงาน 8 ชั่วโมงทุกวันยกเว้นวันอาทิตย์ในระหว่างการทำสัญญา
และช่วงเวลาปฏิบัติหน้าที่ที่ตกลงกันทั้งหมดด้วยความกระตือรือร้นและความขยัน
5) ค่าธรรมเนียม :. .... จะขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ (สถานที่ระยะเวลาของการมอบหมายงาน
จำนวนและประเภทของนักเรียน ฯลฯ ) ตัวอย่าง ....( ที่อยู่ : นักเรียนเดียวหรือหลายในการเรียนการสอน
เป็นบ้านส่วนตัวที่มีความปลอดภัย, โรงเรียน, มหาวิทยาลัย, ฯลฯ วัดหรือค่ายทหารในการรักษาความปลอดภัย
ประเทศและสถานที่ = £ 250 -- £ 500 (หลังหักภาษี) ต่อสัปดาห์ ....
B ตัวอย่าง : การเรียนการสอนในอันตราย, สถานที่ห่างไกลหรือกึ่งสงครามโซน = £ 1000
-- £ 2,500 (หลังหักภาษี) ต่อสัปดาห์ ลูกค้ายินยอมที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมที่ตกลงกันไว้
telegraphically เข้าบัญชีธนาคารของสตีฟ Dolby เลือกที่จุดสิ้นสุดของการทำงานแต่ละ
สัปดาห์หรือส่วนหนึ่งส่วน Pro Rata
.
6 สัญญา (ลงวันที่ ...... วัน ()............... (เดือน )......... (ปี) มีผลผูกพันกับทั้งสองนี้
ฝ่ายและจะสามารถแก้ไขด้วยความตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่ายและเป็น
ตกลงที่จะอย่างตรงไปตรงมาโดยทั้งสองฝ่าย
จากวันที่มาถึงที่ตกลงกันไว้จาก : ......... (วัน) ................ (เดือน) ........ (ปี)
วันเดินทางที่ตกลงกันไว้จาก : ........ (วัน) ................ (เดือน) ........ (ปี)
ตกลงค่าธรรมเนียมรายสัปดาห์ : £ ........ (ตัวเลข) ............................................... (เขียน)
สัญญาณลูกค้า : ................. (ชื่อพิมพ์) แสตมป์ ..............................( หรือตราประทับ) ........... ...
สัญญาณ Dolby สตีฟ : ................. (ตราประทับหรือการประทับ) ...............
ร่วมเป็นสักขีพยานโดย : ลงชื่อเข้าใช้ .........................() ................... ....................... (พิมพ์)
ร่วมเป็นสักขีพยานโดย : ลงชื่อเข้าใช้ .........................() ................... พิมพ์ .........................()



