Art & Security: One of the finest artiastic property gates in Thailand.© Steve Dolby 2005

Design & Construction: Initial Plans (Thai & English) for Asia's most exotic 100cu m pool. © Steve Dolby 2006


 (Russian Translation)

 

CONTRACT ASSIGNMENT TERMS (parts 1-6)

1.) TRAVEL:   The Client (party hiring the services of The Private English Teacher [Steve  

             Dolby]) agrees to pay travel costs to & from Steve Dolby’s nearest airport* to the

             place of study & return (at the end of the agreed contract. period [or as mutually

             otherwise agreed, see “6” below]).

                        This will be achieved  by The Client purchasing an open return air ticket in

            the name of Steve Dolby departing from that nearest airport* to destination & return  

           [open]) to be collected at that airport*  by Steve Dolby on presentation of his British     

           passport. The Client agrees to meet Steve Dolby at the destination airport to

           facilitate & pay for visa & entry formalities etc (as required), & to deliver him to the

           agreed place of study.

2.) ACCOMMODATION: The Client agrees to  provide & pay for accommodation (food by

          arrangement) for Steve Dolby throughout the contract period in the form of a single

          lockable room with toilet & shower, refrigerator, small stove & use of a computer

         connected to the internet (required for translations & research.) This accommodation

         does not have to be luxurious but should be clean & guaranteed secure by the Client. 

3.) MEDICAL INSURANCE:  The Client agrees to arrange medical insurance for Steve Dolby

         for the duration of his contract.

4.) WORKING HOURS: Steve Dolby is a  highly energetic & conscientious  worker (& very

         rarely gets sick.) He will work 8 hours everyday except Sunday during the contract

        period & perform all agreed duties with enthusiasm & diligence.

5.) FEES: ....are dependant on the circumstances (location, duration of assignment,

       number & type of students etc) ....(Example A: Teaching single or multiple students in

       a secure private home, school, university, temple or military camp etc, in a secure

       country & location = £250 - £500 (after tax) per week ....

       Example B: Teaching in a hazardous, remote or semi war zone location = £1,000

       - £2,500 (after tax) per week. The Client agrees to pay the agreed fees   

       telegraphically  into Steve Dolby’s chosen bank account at the end of each working

       week or pro rata part thereof.

       .              

6. THIS CONTRACT (dated ...... (day)............... (month)......... (year) is binding on both

       parties & can only be modified with the mutual agreement of both parties & is

       agreed to unreservedly by both parties.

 

From the agreed arrival date of: ......... (day) ................ (month) ........ (year)

To the agreed departure date of: ........ (day) ................ (month) ........ (year)

Agreed weekly fees are: £ ........ (numbers) ...............................................(written)

 

The Client signs: ................. (prints name) ..............................(stamp or seal) ..............

 

Steve Dolby signs: ................. (seal or stamp) ...............

 

Witnessed by: .........................(sign) .......................................... (print)

Witnessed by: .........................(sign) ............................................(print)

______________________________________


Договору уступки УСЛОВИЯ (части 1-6)
1.) TRAVEL: Клиент (партия найма услуг частных преподаватель английского языка [Steve
             Dolby]) обязуется оплатить расходы на поездки и от ближайшего аэропорта * Стив Dolby на
             место учебы и возвращения (в конце согласованного договора. периоде [или как взаимно
             договорились об ином, см. "6" ниже]).
                        Это будет достигнуто за счет клиента покупке билет с открытой датой возвращения в воздухе
            
имени Стив Dolby отходя от ближайшего аэропорта * до места назначения и возвращения
           
[Открыть]) должны быть собраны в этом аэропорту * Стив Dolby на презентации своей британской
           
паспорт. Клиент соглашается встретиться Стив Dolby в аэропорту назначения в
           
облегчить и платить за визу и въездных формальностей и т.д. (при необходимости), и доставить его к
           
согласованы места учебы.
2) РАЗМЕЩЕНИЕ:. Клиент обязуется предоставлять и оплатить проживание (питание от
          договоренности) для Стива Dolby течение срока действия договора в виде единого
          запираемый комната с туалетом и душем, холодильник, небольшая плита и использование компьютера
         подключены к Интернету (требуется для перевода и исследования.) В гостинице
         
не должен быть роскошным, но должны быть чистыми и гарантированно безопасный Клиентом.
3) МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ:. Клиент соглашается с тем, чтобы организовать медицинскую страховку для Стива Dolby
         в течение всего срока его контракта.
. 4) ВРЕМЯ РАБОТЫ: Стив Dolby это очень энергичный и добросовестный работник (и очень
         
редко болеет.) Он будет работать 8 часов ежедневно, кроме воскресенья, во время действия договора
        период и выполнять все согласованные обязанности с энтузиазмом и усердием.
5) сборы:. .... Зависят от обстоятельств (места, длительности назначения,
       Число и тип и т.д. студентов) ....( Пример: Обучение одного или нескольких студентов в
       безопасности частного дома, школа, университет, храм или военные лагеря и т.д., в защищенном
       
страна и регион = £ 250 - £ 500 (после уплаты налогов) в неделю ....
       
Пример Б: Преподавание в опасных, удаленных или полу расположение зоны военных действий = £ 1,000
       
- £ 2500 (после уплаты налогов) в неделю. Клиент обязуется своевременно оплачивать согласованные сборы
       телеграфном стиле на выбранной банковский счет Стив Dolby в конце каждого рабочего
       неделю или пропорционально их части.
       
.
6.
НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ (от ...... (день )............... (месяц )......... (год) является обязательным для обеих
       сторон и могут быть изменены только с взаимного согласия обеих сторон и является
       согласился безоговорочно обеими сторонами.

С договорились прибытия дата: .........
(День) ................ (Месяц) ........ (Год)
Для согласился даты вылета: ........ (День) ................ (Месяц) ........ (Год)
Согласованные еженедельные сборы: £ ........ (Номеров) ............................................... (письменно)

Клиент подписывает: ................. (Печатается имя) ..............................( штамп или печать) ........... ...

Стив Dolby признаки: .................
(Печать или штамп) ...............

В присутствии: знак .........................() ................... ....................... (Печать)
В присутствии: знак .........................() ...................
.........................( печати)