( Korean Translation )
CONTRACT ASSIGNMENT TERMS (parts 1-6)
1.) TRAVEL: The Client (party hiring the services of The Private English Teacher [Steve
Dolby]) agrees to pay travel costs to & from Steve Dolby’s nearest airport* to the
place of study & return (at the end of the agreed contract. period [or as mutually
otherwise agreed, see “6” below]).
This will be achieved by The Client purchasing an open return air ticket in
the name of Steve Dolby departing from that nearest airport* to destination & return
[open]) to be collected at that airport* by Steve Dolby on presentation of his British
passport. The Client agrees to meet Steve Dolby at the destination airport to
facilitate & pay for visa & entry formalities etc (as required), & to deliver him to the
agreed place of study.
2.) ACCOMMODATION: The Client agrees to provide & pay for accommodation (food by
arrangement) for Steve Dolby throughout the contract period in the form of a single
lockable room with toilet & shower, refrigerator, small stove & use of a computer
connected to the internet (required for translations & research.) This accommodation
does not have to be luxurious but should be clean & guaranteed secure by the Client.
3.) MEDICAL INSURANCE: The Client agrees to arrange medical insurance for Steve Dolby
for the duration of his contract.
4.) WORKING HOURS: Steve Dolby is a highly energetic & conscientious worker (& very
rarely gets sick.) He will work 8 hours everyday except Sunday during the contract
period & perform all agreed duties with enthusiasm & diligence.
5.) FEES: ....are dependant on the circumstances (location, duration of assignment,
number & type of students etc) ....(Example A: Teaching single or multiple students in
a secure private home, school, university, temple or military camp etc, in a secure
country & location = £250 - £500 (after tax) per week ....
Example B: Teaching in a hazardous, remote or semi war zone location = £1,000
- £2,500 (after tax) per week. The Client agrees to pay the agreed fees
telegraphically into Steve Dolby’s chosen bank account at the end of each working
week or pro rata part thereof.
.
6. THIS CONTRACT (dated ...... (day)............... (month)......... (year) is binding on both
parties & can only be modified with the mutual agreement of both parties & is
agreed to unreservedly by both parties.
From the agreed arrival date of: ......... (day) ................ (month) ........ (year)
To the agreed departure date of: ........ (day) ................ (month) ........ (year)
Agreed weekly fees are: £ ........ (numbers) ...............................................(written)
The Client signs: ................. (prints name) ..............................(stamp or seal) ..............
Steve Dolby signs: ................. (seal or stamp) ...............
Witnessed by: .........................(sign) .......................................... (print)
Witnessed by: .........................(sign) ............................................(print)
______________________________________________
1.) 여행 : 클라이언트 (당사자가 개인 영어 선생님 [스티브의 서비스를 고용
돌비는]) 스티브 돌비의 가장 가까운 공항 *에 &에서 여행 비용을 지불하는 데 동의
공부 & 반환 장소 (합의 계약의 끝에.로서 상호 기간 [또는
별도 합의)] 아래의 "6"을 참조하십시오.
이것은에서 열린 리턴 항공권을 구입 클라이언트에 의해 달성됩니다
스티브 돌비의 이름은 가장 가까운 공항 *에서 대상 및 반환 출발
[오픈]) 그의 영국의 프레 젠 테이션을 스티브 돌비하여 해당 공항 *에서 수집되는
여권. 클라이언트는 목적지 공항에서 스티브 돌비를 충족하는 데 동의
촉진 및 비자 및 입국 절차 등 (필요한 경우)에 대해서만 비용을 지불, 및 그를를 제공하는
연구 장소를 합의했습니다.
2) 숙박 :. 클라이언트에 의해 (숙박 시설 음식을 제공 및 지불에 동의
하나의 형태로 계약 기간에 걸쳐 스티브 돌비에 대한 조치)
화장실 및 샤워 시설, 냉장고, 작은 난로 및 컴퓨터의 사용 방 잠금
이 숙박 시설 (번역 및 연구에 필요합니다.) 인터넷에 연결된
고급 수 있지만 청소 및 클라이언트에 의해 안전하게 보장되어야 없습니다.
3) 의료 보험 :. 클라이언트는 스티브 돌비에 대한 의료 보험을 준비하는 데 동의
그의 계약 기간 동안.
4.) 근무 시간 : 스티브 돌비는 높은 에너지 및 양심 노동자 (& 아주이다
거의 아픈 도착하지 않습니다.) 그는 계약 기간 동안 일요일을 제외한 매일 8시간 작동합니다
기간 & 열정 & 성실 모든 합의 업무를 수행합니다.
5) 요금 :. .... 상황에 따라 (위치, 할당 기간이 있으며,
숫자 및 학생 등 유형) ....( 예 : 학교에 하나 또는 여러 개의 학생
안전한 개인 가정, 학교, 안전한 대학, 사원이나 군사 캠프 등
국가 및 지역 = 250파운드 - £ 500 (세금 이후) 주당 ....
예 B : 위험한, 원격 또는 세미 전쟁 영역 위치에 교육 = 천파운드
- 주당 2,500파운드 (세금 이후). 클라이언트는 합의된 수수료를 지불하는 데 동의
telegraphically 각 작업 끝에 스티브 돌비의 선택의 은행 계좌로
주 또는 비례하여 그것의 부분.
.
6. 이 계약 (일자 ...... (일 )............... (월 )......... (연도)이 모두 구속력
파티 &는 두 당사자의 합의로 수정 및니다 수 있습니다
양 당사자에 의해 기탄하기로 합의했습니다.
의 동의 도착일 출처 : ......... (일) ................ (월) ........ (년)
........ :의 동의 출발 날짜 (일) ................ (월) ........ (년)
동의 매주 수수료는 다음과 같습니다 £ ........ (숫자) ............................................... (서면)
클라이언트 신호 : ................. (인화 이름) ..............................( 스탬프 또는 인감) ........... ...
스티브 돌비 신호 : ................. (인감 또는 도장) ...............
) .........................( 사인 ................... :에 의해 목격 ....................... (인쇄)
) .........................( 사인 ................... :에 의해 목격 .........................( 인쇄)


#