Art & Design: Exotic Underwater Tile Art. © Steve Dolby 2007

Theraputic Exercise: See "Fix Knee Pain" on www.biggymcity.com © Steve Dolby 2009

 

CONTRACT ASSIGNMENT TERMS 

(Indonesian Translation) 

CONTRACT ASSIGNMENT TERMS (parts 1-6)

1.) TRAVEL:   The Client (party hiring the services of The Private English Teacher [Steve  

             Dolby]) agrees to pay travel costs to & from Steve Dolby’s nearest airport* to the

             place of study & return (at the end of the agreed contract. period [or as mutually

             otherwise agreed, see “6” below]).

                        This will be achieved  by The Client purchasing an open return air ticket in

            the name of Steve Dolby departing from that nearest airport* to destination & return  

           [open]) to be collected at that airport*  by Steve Dolby on presentation of his British     

           passport. The Client agrees to meet Steve Dolby at the destination airport to

           facilitate & pay for visa & entry formalities etc (as required), & to deliver him to the

           agreed place of study.

2.) ACCOMMODATION: The Client agrees to  provide & pay for accommodation (food by

          arrangement) for Steve Dolby throughout the contract period in the form of a single

          lockable room with toilet & shower, refrigerator, small stove & use of a computer

         connected to the internet (required for translations & research.) This accommodation

         does not have to be luxurious but should be clean & guaranteed secure by the Client. 

3.) MEDICAL INSURANCE:  The Client agrees to arrange medical insurance for Steve Dolby

         for the duration of his contract.

4.) WORKING HOURS: Steve Dolby is a  highly energetic & conscientious  worker (& very

         rarely gets sick.) He will work 8 hours everyday except Sunday during the contract

        period & perform all agreed duties with enthusiasm & diligence.

5.) FEES: ....are dependant on the circumstances (location, duration of assignment,

       number & type of students etc) ....(Example A: Teaching single or multiple students in

       a secure private home, school, university, temple or military camp etc, in a secure

       country & location = £250 - £500 (after tax) per week ....

       Example B: Teaching in a hazardous, remote or semi war zone location = £1,000

       - £2,500 (after tax) per week. The Client agrees to pay the agreed fees   

       telegraphically  into Steve Dolby’s chosen bank account at the end of each working

       week or pro rata part thereof.

       .              

6. THIS CONTRACT (dated ...... (day)............... (month)......... (year) is binding on both

       parties & can only be modified with the mutual agreement of both parties & is

       agreed to unreservedly by both parties.

 

From the agreed arrival date of: ......... (day) ................ (month) ........ (year)

To the agreed departure date of: ........ (day) ................ (month) ........ (year)

Agreed weekly fees are: £ ........ (numbers) ...............................................(written)

 

The Client signs: ................. (prints name) ..............................(stamp or seal) ..............

 

Steve Dolby signs: ................. (seal or stamp) ...............

 

Witnessed by: .........................(sign) .......................................... (print)

Witnessed by: .........................(sign) ............................................(print)

_____________________________________

SYARAT KONTRAK Tugas (bagian 1-6)
. 1) PERJALANAN: Client (pihak menyewa jasa Guru Privat Bahasa Inggris [Steve
             
Dolby]) setuju untuk membayar biaya perjalanan ke & dari bandara terdekat Steve * Dolby ke
             
tempat studi & kembali (pada akhir dari kontrak yang disepakati. jangka waktu [atau sebagai saling
             
jika diperjanjikan lain, lihat "6" di bawah]).
                        
Hal ini akan dicapai oleh Klien membeli tiket pulang udara terbuka di
            
nama Steve Dolby berangkat dari yang * bandara terdekat ke tujuan & kembali
           
[Terbuka]) untuk dikumpulkan pada saat itu * bandara dengan Steve Dolby pada presentasi dari British nya
           
paspor. Klien setuju untuk bertemu dengan Steve Dolby di bandara tujuan untuk
           
memfasilitasi & membayar visa & masuk dll formalitas (seperti yang diperlukan), & untuk memberikan dia ke
           
setuju tempat studi.
2) AKOMODASI:. Klien setuju untuk memberikan & membayar akomodasi (makanan oleh
          
pengaturan) untuk Steve Dolby sepanjang periode kontrak dalam bentuk tunggal
          
dikunci kamar dengan toilet & mandi, kulkas, kompor kecil & menggunakan komputer
         
terhubung ke internet (yang diperlukan untuk terjemahan & penelitian.) Akomodasi ini
         
tidak harus mewah tetapi harus bersih & dijamin aman oleh Klien.
3) ASURANSI MEDIS:. Klien setuju untuk mengatur asuransi kesehatan untuk Steve Dolby
         
untuk durasi kontraknya.
. 4) KERJA JAM: Steve Dolby adalah seorang pekerja yang sangat energik & hati nurani (& sangat
         
jarang sakit.) Ia akan bekerja 8 jam setiap hari kecuali hari Minggu selama kontrak
        
periode & melakukan semua tugas setuju dengan antusiasme & ketekunan.
5) BIAYA:. .... Tergantung pada keadaan (lokasi, durasi tugas,
       
jumlah & jenis siswa dll) ....( Contoh A: siswa Pengajaran tunggal atau beberapa
       
rumah pribadi yang aman, sekolah, universitas, candi atau dll kamp militer, dalam aman
       
negara & lokasi = £ 250 - £ 500 (setelah pajak) per minggu ....
       
Contoh B: Mengajar di lokasi, perang berbahaya terpencil atau semi zona = £ 1.000
       
- £ per minggu (setelah pajak) 2.500. Klien setuju untuk membayar biaya yang telah disepakati
       
telegram ke rekening bank yang dipilih Steve Dolby pada akhir kerja masing-masing
       
minggu atau pro rata bagian daripadanya.
       
.
6. KONTRAK INI (tanggal ...... (hari )............... (bulan )......... (tahun) mengikat pada kedua
       
partai & hanya dapat diubah dengan kesepakatan kedua belah pihak & yang
       
setuju tanpa syarat oleh kedua belah pihak.

Dari tanggal kedatangan disepakati: ......... (Hari) ................ (Bulan) ........ (Tahun)
Untuk tanggal keberangkatan disepakati: ........ (Hari) ................ (Bulan) ........ (Tahun)
Biaya mingguan disepakati: £ ........ (Nomor) ............................................... (tertulis)

Tanda-tanda Klien: ................. (Mencetak nama) ..............................( cap atau segel) ........... ...

Steve Dolby tanda-tanda: ................. (Cap atau stempel) ...............

Disaksikan oleh: tanda .........................() ................... ....................... (Cetak)
Disaksikan oleh: tanda .........................() ................... .........................( cetak)