CONTRACT ASSIGNMENT TERMS
(Chinese Translation)
CONTRACT ASSIGNMENT TERMS (parts 1-6)
1.) TRAVEL: The Client (party hiring the services of The Private English Teacher [Steve
Dolby]) agrees to pay travel costs to & from Steve Dolby’s nearest airport* to the
place of study & return (at the end of the agreed contract. period [or as mutually
otherwise agreed, see “6” below]).
This will be achieved by The Client purchasing an open return air ticket in
the name of Steve Dolby departing from that nearest airport* to destination & return
[open]) to be collected at that airport* by Steve Dolby on presentation of his British
passport. The Client agrees to meet Steve Dolby at the destination airport to
facilitate & pay for visa & entry formalities etc (as required), & to deliver him to the
agreed place of study.
2.) ACCOMMODATION: The Client agrees to provide & pay for accommodation (food by
arrangement) for Steve Dolby throughout the contract period in the form of a single
lockable room with toilet & shower, refrigerator, small stove & use of a computer
connected to the internet (required for translations & research.) This accommodation
does not have to be luxurious but should be clean & guaranteed secure by the Client.
3.) MEDICAL INSURANCE: The Client agrees to arrange medical insurance for Steve Dolby
for the duration of his contract.
4.) WORKING HOURS: Steve Dolby is a highly energetic & conscientious worker (& very
rarely gets sick.) He will work 8 hours everyday except Sunday during the contract
period & perform all agreed duties with enthusiasm & diligence.
5.) FEES: ....are dependant on the circumstances (location, duration of assignment,
number & type of students etc) ....(Example A: Teaching single or multiple students in
a secure private home, school, university, temple or military camp etc, in a secure
country & location = £250 - £500 (after tax) per week ....
Example B: Teaching in a hazardous, remote or semi war zone location = £1,000
- £2,500 (after tax) per week. The Client agrees to pay the agreed fees
telegraphically into Steve Dolby’s chosen bank account at the end of each working
week or pro rata part thereof.
.
6. THIS CONTRACT (dated ...... (day)............... (month)......... (year) is binding on both
parties & can only be modified with the mutual agreement of both parties & is
agreed to unreservedly by both parties.
From the agreed arrival date of: ......... (day) ................ (month) ........ (year)
To the agreed departure date of: ........ (day) ................ (month) ........ (year)
Agreed weekly fees are: £ ........ (numbers) ...............................................(written)
The Client signs: ................. (prints name) ..............................(stamp or seal) ..............
Steve Dolby signs: ................. (seal or stamp) ...............
Witnessed by: .........................(sign) .......................................... (print)
Witnessed by: .........................(sign) ............................................(print)
___________________________________
1)旅游:客户(甲方聘请的私人英语教师[史蒂夫服务
杜比])同意支付旅费和史蒂夫杜比最近的机场*
研究及回报(期[或以相互商定的合同结束。
另有约定外,见下文]“6”)。
这将是实现由客户端购买一个开放的回程机票
史蒂夫杜比的名称,最近的机场*出发到目的地及返回
[打开])收集史蒂夫杜比上介绍他的英国在该机场*
护照。客户同意在目的地机场,以满足史蒂夫杜比
促进及支付签证和入境手续等(如需要),及提供他的
同意研究的地方。
2)住宿:客户同意提供及支付住宿(食品
整个形式单一的合同期限安排史蒂夫杜比)
上锁的房间与厕所和淋浴,冰箱,小炉子和使用计算机
连接到互联网(翻译及研究所需。)这住宿
不豪华,但应保持清洁和保证用户端的安全。
3)医疗保险:客户同意安排史蒂夫杜比医疗保险。
他的合同期限。
4)工作时间:杜比史蒂夫是一个非常有活力和认真的工人(非常
很少生病。)他将在合同中除了星期日,每天8小时
期间及执行所有商定的热情和勤奋职责。
5)费用:... ...的情况下(依赖于位置,转让时间,
学生等的数量和类型)....(示例A:单个或多个教学学生
一个安全的私人住宅,学校,大学,寺庙或军营等,在一个安全的
国家及定位= 250英镑 - 500英镑(税后),每周... ...
例B:教学中的危险,远程或半战区位置= £ 1,000
- 每周2500英镑(税后)。客户同意支付议定的收费
telegraphically到史蒂夫杜比选择的银行帐户在每个工作日结束
一周或按比例分配部分。
。
6。本合同(月......(日)...............(月).........(一年)上都具有约束力
双方相互协议各方及只能修改&
双方同意毫无保留地。
从约定的入住日:......... (天)................ (一个月)........ (年)
要商定的出发日期:........ (天)................ (一个月)........ (年)
商定的每周费用:英镑........ (数字)............................................... (书面)
客户端的迹象:................. (版画名称)..............................(邮票或盖章)........... ... ...
史蒂夫杜比标志:................. (印章或印戳)...............
目击:.........................(签署)................... ....................... (印刷版)
目击:.........................(签署)................... .........................(打印)



